Aftersun’daki performansıyla Oscar’a aday gösterilen İrlandalı aktör Paul Mescal, kırmızı halılarda tanıdık bir isim. Ancak Pazar günü İngiliz Akademi Film Ödülleri’nde daha önce herkesin önünde hiç yapmadığı bir şey yaptı: İrlandaca konuştu.
27 yaşındaki Mescal, İrlandalı bir kamu yayıncısı olan TG4 ile konuşmak için durduğunda Londra’da kırmızı halıda yürüyordu. Görüşmeyi yapan kişi, sohbeti Galce olarak da bilinen İrlandaca açtı ve aktör gergin bir şekilde onu takip etti.
BBC’nin birkaç hafta önce yanlışlıkla İngiliz olarak tanımladığı bir adam için oldukça önemli bir andı. İki dakikalık etkileşim Twitter’da yayınlandımilyonlarca kez görüntülendi ve İrlanda’da Avrupa’nın en çok tehlike altındaki dillerinden birinin durumu hakkında tartışmalara yol açtı.
Dublin’de yaşayan İrlandalı yazar Eithne Shortall, “Bunu çok duygusal buldum” dedi. “Bütün ülke Paul Mescal ile gurur duyuyor.”
Shortall, röportajın İrlanda’da yankı uyandırdığını, birçok kişinin dili konuşmak isteyebileceğini ancak özgüven eksikliği yaşayabileceğini söyledi. Rakamların mevcut olduğu en son 2016 İrlanda Sayımına göre, 2011’de yüzde 41,4 olan İrlanda nüfusunun yüzde 39,8’i İrlandaca konuşabiliyor. Dili konuştuğunu söyleyen 1,7 milyon kişiden yalnızca 73.803’ü – nüfusun yüzde 1,7’si – bunu bir eğitim ortamı dışında günlük olarak yaptığını söyledi.
Mescal röportaj sırasında İrlandaca “İrlandacam için üzgünüm – okuldayken çok daha iyiydi” dedi. “Artık bir şey kaybettim.”
Oscar adaylarıyla röportajlar
Limerick Üniversitesi İrlanda Dili Merkezi müdürü Deirdre Ní Loingsigh, İrlandaca’nın İrlanda’daki ilk ve orta okullarda zorunlu bir ders olduğunu söyledi. Sonuç olarak, neredeyse tüm İrlandalıların bir “Cúpla Focal” – birkaç kelime – vardır, ancak bazıları bunları kullanmakta isteksizdir. Shortall, Mescal’in kendisinin konuşmaya isteksiz olduğunu görmenin cesaret verici olduğunu söyledi.
Shortall, “Bunu yapamamamızın veya yapmamamızın birçok nedeni, gergin ve biraz utanmış olmamızdır.” Dedi. “Belki de ulusal dilimiz olduğu için onu çoğumuzdan daha iyi konuşmamız gerektiğini düşünüyoruz.”
BAFTA’larda İrlandaca konuşan tek İrlandalı aktör Mescal değildi. Tanınmış bir Gaeilgeoir veya akıcı İrlandalı konuşmacı olan Brendan Gleeson da bir tane verdi İrlandaca röportajBanshees of Inisherin’deki rol arkadaşı Colin Farrell ise ona İngilizce sorular soracak birini hemen bulunca rahatlayarak yavaşça geri çekildi.
Aynı zamanda İrlandalı olan Farrell, “Yazıklar olsun bana” isminde.
Mescal’ın viral klibi, sevgiyle İrlanda’nın Yürüyüşü olarak bilinen sözde Yeşil Dalga’nın arka planında yayınlandı. Oscar Vahşi. The Los Angeles Times’a göre, bu yılki Aktör Oscar adaylarının yüzde 25’i İrlandalı ve bu, İrlanda dilinde bir filmin Oscar’a aday gösterilmesi ve The Quiet Girl’ün En İyi Uluslararası Uzun Metraj Film ödülünü kazanması.
The Quiet Girl’ün yönetmeni Colm Bairéad bir röportajda “Dil neredeyse filmimizin ana karakteri gibi, bilirsiniz, o uzun yıllardır susturuldu,” dedi. Tarihimizin en çok aday gösterdiğimiz yılda dilimizin de buna dahil olması çok yakışıyor” dedi.
Concordia Üniversitesi’nin Montreal’deki İrlanda Çalışmaları Okulu’nda profesör olan Gearóid Ó hAllmhuráin’e göre, İskoç Galcesi ile yakından ilişkili bir Kelt dili olan İrlanda, Batı Avrupa’da konuşulan en eski dildir. İrlanda, İngiltere tarafından işgal edilirken, İrlandaca konuşmak genellikle cezalandırılıyordu; İrlanda 1937’de anayasasını imzaladığında – 1922’deki bağımsızlığın ardından – İrlandaca resmi dil, İngilizce ise ikinci resmi dil olarak ilan edildi. Ó hAllmhuráin, Büyük Kıtlık nedeniyle kitlesel göç ve günümüz göçü gibi faktörlerin dilin gerilemesine katkıda bulunduğunu ve ülke çapında İrlanda dili okullarının kurulmasına yol açtığını söyledi.
İrlanda şu anda UNESCO tarafından “Kesinlikle Tehlike Altında” olarak listeleniyor. Shortall, sorunun bir kısmının okullarda dilin konuşmadan çok akademik olarak öğretilme şekli olduğunu söyledi. Bairéad, bunun İrlandaca’yı birçok kişiye “yaşayan bir dil” gibi hissettirmediğini ve ülkenin anadili ile karmaşık ilişkisine katkıda bulunduğunu söyledi.
İki dil konuşarak büyüyen Bairéad, “İrlandalıların bize ait bir halk olarak kendimizi ifade etme özlemi var” dedi. “Bu bize ait ve geri alınabilir bir ifade, ancak bir düzeyde bağlılık gerektiriyor. Ve Paul gibi insanların bunu yapmaya hazır olduğunu görmek insanlara ilham veriyor.”
Shortall, İrlandalıların “Kırık İrlandalı akıllı İngilizceden daha iyidir” anlamına gelen “Korku gaeilge bhriste ná béarla cliste” şeklinde bir cümleye sahip – Mescal’ın somutlaştırdığı bir fikir, dedi Shortall.
Mescal’ın örneği, garip İngilizce kelimeleri karıştırmak zorunda kalsa bile onu daha fazla İrlandaca konuşmaya motive etti.
Shortall, “Birinin İrlandaca’yı bu kadar görünür, genç ve havalı bir şekilde konuşmasının dil için ne kadar harika olduğunu abartmanın gerçekten mümkün olduğunu düşünmüyorum” dedi.
Pazar günkü kırmızı halı röportajı sona erdiğinde, gazeteci Mescal son bir soru sordu: İrlanda dilinde bir filmde başrol oynamayı hiç düşünür müydü?
“Evet, kesinlikle,” dedi – İngilizce.
27 yaşındaki Mescal, İrlandalı bir kamu yayıncısı olan TG4 ile konuşmak için durduğunda Londra’da kırmızı halıda yürüyordu. Görüşmeyi yapan kişi, sohbeti Galce olarak da bilinen İrlandaca açtı ve aktör gergin bir şekilde onu takip etti.
BBC’nin birkaç hafta önce yanlışlıkla İngiliz olarak tanımladığı bir adam için oldukça önemli bir andı. İki dakikalık etkileşim Twitter’da yayınlandımilyonlarca kez görüntülendi ve İrlanda’da Avrupa’nın en çok tehlike altındaki dillerinden birinin durumu hakkında tartışmalara yol açtı.
Dublin’de yaşayan İrlandalı yazar Eithne Shortall, “Bunu çok duygusal buldum” dedi. “Bütün ülke Paul Mescal ile gurur duyuyor.”
Shortall, röportajın İrlanda’da yankı uyandırdığını, birçok kişinin dili konuşmak isteyebileceğini ancak özgüven eksikliği yaşayabileceğini söyledi. Rakamların mevcut olduğu en son 2016 İrlanda Sayımına göre, 2011’de yüzde 41,4 olan İrlanda nüfusunun yüzde 39,8’i İrlandaca konuşabiliyor. Dili konuştuğunu söyleyen 1,7 milyon kişiden yalnızca 73.803’ü – nüfusun yüzde 1,7’si – bunu bir eğitim ortamı dışında günlük olarak yaptığını söyledi.
Mescal röportaj sırasında İrlandaca “İrlandacam için üzgünüm – okuldayken çok daha iyiydi” dedi. “Artık bir şey kaybettim.”
Oscar adaylarıyla röportajlar
Limerick Üniversitesi İrlanda Dili Merkezi müdürü Deirdre Ní Loingsigh, İrlandaca’nın İrlanda’daki ilk ve orta okullarda zorunlu bir ders olduğunu söyledi. Sonuç olarak, neredeyse tüm İrlandalıların bir “Cúpla Focal” – birkaç kelime – vardır, ancak bazıları bunları kullanmakta isteksizdir. Shortall, Mescal’in kendisinin konuşmaya isteksiz olduğunu görmenin cesaret verici olduğunu söyledi.
Shortall, “Bunu yapamamamızın veya yapmamamızın birçok nedeni, gergin ve biraz utanmış olmamızdır.” Dedi. “Belki de ulusal dilimiz olduğu için onu çoğumuzdan daha iyi konuşmamız gerektiğini düşünüyoruz.”
BAFTA’larda İrlandaca konuşan tek İrlandalı aktör Mescal değildi. Tanınmış bir Gaeilgeoir veya akıcı İrlandalı konuşmacı olan Brendan Gleeson da bir tane verdi İrlandaca röportajBanshees of Inisherin’deki rol arkadaşı Colin Farrell ise ona İngilizce sorular soracak birini hemen bulunca rahatlayarak yavaşça geri çekildi.
Aynı zamanda İrlandalı olan Farrell, “Yazıklar olsun bana” isminde.
Mescal’ın viral klibi, sevgiyle İrlanda’nın Yürüyüşü olarak bilinen sözde Yeşil Dalga’nın arka planında yayınlandı. Oscar Vahşi. The Los Angeles Times’a göre, bu yılki Aktör Oscar adaylarının yüzde 25’i İrlandalı ve bu, İrlanda dilinde bir filmin Oscar’a aday gösterilmesi ve The Quiet Girl’ün En İyi Uluslararası Uzun Metraj Film ödülünü kazanması.
The Quiet Girl’ün yönetmeni Colm Bairéad bir röportajda “Dil neredeyse filmimizin ana karakteri gibi, bilirsiniz, o uzun yıllardır susturuldu,” dedi. Tarihimizin en çok aday gösterdiğimiz yılda dilimizin de buna dahil olması çok yakışıyor” dedi.
Concordia Üniversitesi’nin Montreal’deki İrlanda Çalışmaları Okulu’nda profesör olan Gearóid Ó hAllmhuráin’e göre, İskoç Galcesi ile yakından ilişkili bir Kelt dili olan İrlanda, Batı Avrupa’da konuşulan en eski dildir. İrlanda, İngiltere tarafından işgal edilirken, İrlandaca konuşmak genellikle cezalandırılıyordu; İrlanda 1937’de anayasasını imzaladığında – 1922’deki bağımsızlığın ardından – İrlandaca resmi dil, İngilizce ise ikinci resmi dil olarak ilan edildi. Ó hAllmhuráin, Büyük Kıtlık nedeniyle kitlesel göç ve günümüz göçü gibi faktörlerin dilin gerilemesine katkıda bulunduğunu ve ülke çapında İrlanda dili okullarının kurulmasına yol açtığını söyledi.
İrlanda şu anda UNESCO tarafından “Kesinlikle Tehlike Altında” olarak listeleniyor. Shortall, sorunun bir kısmının okullarda dilin konuşmadan çok akademik olarak öğretilme şekli olduğunu söyledi. Bairéad, bunun İrlandaca’yı birçok kişiye “yaşayan bir dil” gibi hissettirmediğini ve ülkenin anadili ile karmaşık ilişkisine katkıda bulunduğunu söyledi.
İki dil konuşarak büyüyen Bairéad, “İrlandalıların bize ait bir halk olarak kendimizi ifade etme özlemi var” dedi. “Bu bize ait ve geri alınabilir bir ifade, ancak bir düzeyde bağlılık gerektiriyor. Ve Paul gibi insanların bunu yapmaya hazır olduğunu görmek insanlara ilham veriyor.”
Shortall, İrlandalıların “Kırık İrlandalı akıllı İngilizceden daha iyidir” anlamına gelen “Korku gaeilge bhriste ná béarla cliste” şeklinde bir cümleye sahip – Mescal’ın somutlaştırdığı bir fikir, dedi Shortall.
Mescal’ın örneği, garip İngilizce kelimeleri karıştırmak zorunda kalsa bile onu daha fazla İrlandaca konuşmaya motive etti.
Shortall, “Birinin İrlandaca’yı bu kadar görünür, genç ve havalı bir şekilde konuşmasının dil için ne kadar harika olduğunu abartmanın gerçekten mümkün olduğunu düşünmüyorum” dedi.
Pazar günkü kırmızı halı röportajı sona erdiğinde, gazeteci Mescal son bir soru sordu: İrlanda dilinde bir filmde başrol oynamayı hiç düşünür müydü?
“Evet, kesinlikle,” dedi – İngilizce.